Home » Uncategorized » למה גרסאות חוזרות?

למה גרסאות חוזרות?

למה גרסאות חוזרות?

 לכולם שלום

 

הנה תרגום מתומצת ממה שכתבתי קודם באנגלית

יש לי בעייה אני לא ממש אוהב גרסאות חוזרות-רימייקים

 

אלא אם כן זה  לסרט גרוע, והגרסה השנייה יותר טובה.

 

ראיתי את”נוכלת בהזמנה”- שם אדיוטי בואו נקרא לילד בשמו”גמביט”, האחים כוהן כתבו את התסריט, והמיזם הזה התגלגל במשך עשור ויותר.

הצרה היא שראיתי את הגרסה הראשונה משנת 1966- וזאת גרסה מצויינת, תסריט מעולה, מייקל קיין, שירלי מקלין במיטבם, הרברט לום מצוין בתפ]קיד המיליונר המצרי הערמומי.

ממש כיף של סרט, אז למה לקחת ולשפר אותו?

 

קודם כל נתחיל מזה שהאחים כהן הם במאים מצויינים, עם  סרטים גדולים וגם נפילות תמוהות(“להרוג את הגברת”, היה עיבוד זוועתי לקומדיה הבריטית משנת 1954).

אז בסדר, הלכו להם האחים וכתבו להם גרסה שנייה ל”גמביט” ואז היהו צריכים לביים כל מיני במאים, רוברט אלטמן אחד מהם. כמובן, שלו אלטמן היה מביים, התסריט היה ממש יותר מצחיק ומותח, יותר מהגרסה הזאת.

אבל בסוף הם לקחו את מייקל הופמן, במאי מאוד בסדר, שעה סרט בסדר, לא מי יודע מה, זהו.

ואז אני חשבתי לי, יחד עם חברי לעבודה בספרייית סינמטק ת”א, דני ורט, חשבתי לי:”למה לא עושים סרטים מעניינים?”

הנה תראו השנה יש לנו יובל למספר סרטים מעניינים כמו:”מרק ברווז”, (1933),”הברדלס”(1963),”סיפור טוקיו”(1953), “החום הגדול”(אותה שנה). באמת, עד מספר שנים לא מעט 40- היו לנו סרטים כמו”שלום לנצח”, או”הדחליל”, או”רוח החופש”,, או עוד כמה שבאמת היו להם משהו. איזה סיפור טוב, ביקורת מצויינת על החברה, מקוריות, כן הייתה וישנה מקוריות גם בשנות ה-80-90. אני לא מזלזל ממש בספייק לי, או ג’ים ג’רמוש, או אפילו בבמאים מהדור שלהם, אבל בחייאת!

 

 

אני מתגעגע לרגע שבו אוכל לראות סרט עם סיפור, שלא יהיה גרסה חוזרת, שיצחיק אותי, ירגש, ימתח אוןתי, יש סרטים כאלו, בהחלט קיימים סרטים עצמאיים, אם אתה מוכן לחצות את ים הקלישאות של הסרטים העצמאיים האמריקנים ואת ים התוכנות מחשב, שנקרא תסריטים הוליוודיים, ואם אתה יוצא לך לראות סרטים מכל העולם בערוץ הכבלים/לווין.

אבל, קצת קשה לראות אותם, הם נחבאים לעיתים מבצבץ ראש נהדר כזה או אחר, באנגלית, צארפתית, איטלקרית או ספרדית, או אפילו כן אפילו עברית.

 

זהו זה, אני מסיים להפעם

 

תגיבו על מה שכתבתי.

 

דרור

שלום

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s